1
00:00:09,098 --> 00:00:13,098
www.titlovi.com

2
00:00:16,098 --> 00:00:17,899
spiker:

3
00:00:17,901 --> 00:00:21,102
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao mat dillon.</i>

4
00:00:27,176 --> 00:00:31,145
<i>Kažu da je previše sunca
i nema dovoljno vode,</i>

5
00:00:31,147 --> 00:00:33,715
<i>Ili čak i vjetar,
može ubiti čovjeka.</i>

6
00:00:33,717 --> 00:00:37,084
<i>Ali ovi ljudi,
ovi ljudi iz boot hilla,</i>

7
00:00:37,086 --> 00:00:39,921
<i>To je bilo muško nasilje
ubio ih.</i>

8
00:00:39,923 --> 00:00:42,691
<i>Većina, mogli biste reći,
zaslužio.</i>

9
00:00:42,693 --> 00:00:44,910
<i>Ali tamo u Dodge Cityju,</i>

10
00:00:44,912 --> 00:00:46,644
<i>Muškarac ne radi uvek
dobiti njegov izbor</i>

11
00:00:46,646 --> 00:00:49,080
<i>O tome kako
ili kada će umreti.</i>

12
00:00:50,616 --> 00:00:53,218
<i>Taj grad...</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,254
<i>To je kao bacanje kampa
u lavljoj jazbini.</i>

14
00:01:23,733 --> 00:01:26,985
Ovdje sam sedmicu dana,
niko mu ne zna ni ime.

15
00:01:26,987 --> 00:01:29,871
Pitao sam ga pre neko veče
šta je radio ovde.

16
00:01:29,873 --> 00:01:31,939
Rekao je, "odmara se."

17
00:01:31,941 --> 00:01:33,475
od čega,
Voleo bih da znam.

18
00:01:33,477 --> 00:01:35,760
Da, ili zbog čega.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Pa, ti misliš
on nešto sprema,

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,714
Zašto ga ne pokreneš
van grada?

21
00:01:39,716 --> 00:01:41,650
Pa, nije ništa uradio
otkad je ovdje,

22
00:01:41,652 --> 00:01:43,785
Osim da sjedim na ulici

23
00:01:43,787 --> 00:01:46,688
I odi do štale
da pogleda svog konja jednom dnevno.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,991
Čovjek koji ne radi je vezan
da nekako upadnem u nevolje.

25
00:01:52,461 --> 00:01:54,596
Možda bih trebao da te vodim
onda van grada.

26
00:01:54,598 --> 00:01:55,964
ha?

27
00:01:55,966 --> 00:01:58,366
Oh, mr. Dillon.

28
00:02:09,061 --> 00:02:10,377
ko je to?

29
00:02:14,266 --> 00:02:15,983
Nikad ga prije nisam vidio.

30
00:02:18,804 --> 00:02:21,773
Neki tragovi dolaze
da izgubi platu.

31
00:02:21,775 --> 00:02:22,807
Vjerovatno.

32
00:02:49,602 --> 00:02:52,070
Dakle, to je ono
čekao je.

33
00:02:53,873 --> 00:02:56,190
Jahaš daleko?

34
00:02:56,192 --> 00:02:58,243
Da, dovoljno daleko.

35
00:02:58,245 --> 00:02:59,578
Okreni se.

36
00:03:03,382 --> 00:03:04,966
Zadrži ruku
dalje od tog pištolja.

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,205
Ja ću uzeti
tvoj pištolj.

38
00:03:10,207 --> 00:03:12,974
Ne, nisi.

39
00:03:12,976 --> 00:03:15,794
Hoćeš da umreš?
Ništa mi nije važno.

40
00:03:16,996 --> 00:03:18,230
Samo napred.

41
00:03:18,232 --> 00:03:19,614
U redu.

42
00:03:20,883 --> 00:03:21,950
Stani!

43
00:03:34,747 --> 00:03:36,965
Samoodbrana, maršale.
Videli ste.

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,868
Želim tvoj pištolj.

45
00:03:39,870 --> 00:03:41,051
To nije u redu.

46
00:03:41,053 --> 00:03:43,622
To je bila samoodbrana,
čisto i jednostavno.

47
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
Rekao sam da želim tvoj pištolj.

48
00:03:51,197 --> 00:03:52,930
U redu, uzmi.

49
00:04:19,725 --> 00:04:22,410
nevolje sigurno dolaze
nakon što si u žurbi, zar ne?

50
00:04:22,412 --> 00:04:24,045
pa, nisam trčao
nakon toga.

51
00:04:28,184 --> 00:04:30,618
Šta muškarac treba da radi
u ovom gradu?

52
00:04:30,620 --> 00:04:33,054
Stani tamo i uzmi
stomak pun metaka?

53
00:04:33,056 --> 00:04:34,622
Zar on nema pravo
da zaštiti sebe?

54
00:04:34,624 --> 00:04:36,391
Nisi uhapšen.

55
00:04:36,393 --> 00:04:38,793
Nisam? Onda, zašto jesu
čuvaš moj pištolj?

56
00:04:38,795 --> 00:04:40,895
Želim da znam zašto
taj čovek je krenuo za tobom.

57
00:04:43,065 --> 00:04:47,102
Ne znam.
Čak ga i ne poznajem.

58
00:04:47,104 --> 00:04:50,405
Misliš, ubio si čovjeka
ti ni ne znaš?

59
00:04:50,407 --> 00:04:52,607
Nikad ga ranije nisam video.

60
00:04:54,393 --> 00:04:56,945
Nemaš pojma
zašto je privukao na tebe?

61
00:04:56,947 --> 00:04:58,997
Hteo je da me ubije.

62
00:04:58,999 --> 00:05:00,348
Možda je bio lud.

63
00:05:00,350 --> 00:05:02,617
bio je lud.

64
00:05:04,186 --> 00:05:05,704
Odakle si, momče?

65
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
Zapadno odavde.

66
00:05:07,340 --> 00:05:09,040
Moje ime je Andy Travis.

67
00:05:10,609 --> 00:05:12,377
Gde si naučio
kako koristiti pistolj?

68
00:05:12,379 --> 00:05:13,461
sta?

69
00:05:13,463 --> 00:05:14,996
Taj čovjek je imao svoje na pola puta
iz futrole

70
00:05:14,998 --> 00:05:16,965
Prije nego što si se uopće potrudio
za početak.

71
00:05:16,967 --> 00:05:19,267
On jeste? Reci, voleo bih
da sam to video.

72
00:05:19,269 --> 00:05:20,501
Pa, video sam.

73
00:05:20,503 --> 00:05:21,936
I video sam nekoliko muškaraca
da ga izjednačim.

74
00:05:21,938 --> 00:05:23,338
U redu!

75
00:05:24,723 --> 00:05:27,776
Pa, šta to ima
uzimajući moj pištolj?

76
00:05:27,778 --> 00:05:29,294
I dovodi me
ovamo?

77
00:05:32,464 --> 00:05:34,632
Desilo mi se jednom,
andy.

78
00:05:34,634 --> 00:05:36,201
I to se dešava
tebi.

79
00:05:40,522 --> 00:05:42,389
Svako ko zna da koristi pištolj
na način na koji možeš

80
00:05:42,391 --> 00:05:44,758
Mora napraviti izbor.

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,995
Možete ga nastaviti koristiti,

82
00:05:46,997 --> 00:05:49,798
Ili možete odustati prije nego što dobijete
krv svuda po tebi.

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,050
Misliš da volim da ubijam?

84
00:05:53,052 --> 00:05:54,419
Ne, ne znam.

85
00:05:54,421 --> 00:05:56,604
Pa, ne volim
takođe biti ubijen.

86
00:05:58,106 --> 00:05:59,940
Kako si bio tako zgodan
sa pištoljem?

87
00:06:00,575 --> 00:06:01,759
Vježbajte.

88
00:06:01,761 --> 00:06:03,761
Ceo život.

89
00:06:03,763 --> 00:06:05,296
U početku je zabavno,
znaš

90
00:06:07,415 --> 00:06:09,316
Ali to više nije zabavno.

91
00:06:11,470 --> 00:06:13,104
Zašto ne odustaneš
nosiš ga?

92
00:06:14,674 --> 00:06:17,842
ne znam,
Osećao bih se nekako golo, pretpostavljam.

93
00:06:26,819 --> 00:06:28,135
Pet minuta
nakon što pritisnete dodge,

94
00:06:28,137 --> 00:06:31,355
Čovek kojeg nikada ranije niste videli
pokušava da te ubije.

95
00:06:31,357 --> 00:06:33,357
Barmen već govori
svi u gradu

96
00:06:33,359 --> 00:06:35,226
Kako si brz.

97
00:06:37,463 --> 00:06:40,698
Trenutno je gore
gradite svoju reputaciju.

98
00:06:40,700 --> 00:06:41,933
Uskoro,

99
00:06:41,935 --> 00:06:43,751
Neko drugi će pokušati
da te skratim zbog toga,

100
00:06:43,753 --> 00:06:46,704
I imaćeš
da ga ubijem.

101
00:06:46,706 --> 00:06:48,473
A onda će biti
neko drugi.

102
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
Imaćeš
nastaviti ubijati

103
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
Sve ostalo
tvog života.

104
00:06:54,280 --> 00:06:56,047
Koliko god to dugo bilo.

105
00:07:03,655 --> 00:07:05,072
to je-

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,741
već je kasno,
maršal.

107
00:07:07,743 --> 00:07:09,244
Ne, nije.

108
00:07:09,246 --> 00:07:11,379
Ne, ne razumeš.

109
00:07:11,381 --> 00:07:13,081
Ne razumem šta?

110
00:07:13,849 --> 00:07:16,834
Ništa.

111
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
Vidi, rekao sam ti
Ne sviđa mi se.

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
Pa, to će biti jedan čovek
nakon drugog od sada.

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,709
moraces da ubijes,
sviđalo ti se to ili ne.

114
00:07:25,711 --> 00:07:28,479
Ali neću to gledati.

115
00:07:28,481 --> 00:07:30,781
Sada ostavi taj pištolj isključen,
ili ćeš se izvući

116
00:07:30,783 --> 00:07:32,983
I idi ubijaj
negde drugde.

117
00:07:42,327 --> 00:07:44,762
U redu, ako dam
pokušaj, i ja-

118
00:07:44,764 --> 00:07:47,582
i ne svidja mi se,
da li dobijam ovo nazad?

119
00:07:47,584 --> 00:07:49,667
Biće ovde
kad god poželiš.

120
00:07:49,669 --> 00:07:51,402
Pa, to ne želi
Brinem se

121
00:07:51,404 --> 00:07:53,837
Toliko koliko je možda potrebno.

122
00:07:53,839 --> 00:07:56,006
Niko neće ići
nakon nenaoružanog čoveka.

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,311
Nadam se da nije.

124
00:08:12,258 --> 00:08:15,359
Pa, možda i nije tako loše
biti gol.

125
00:08:16,478 --> 00:08:19,163
Ja sigurno ne ciljam
i da gladujem.

126
00:08:20,882 --> 00:08:22,383
Treba mi posao, maršale.

127
00:08:22,385 --> 00:08:23,984
Moss Grimmick's
tražim muškarca

128
00:08:23,986 --> 00:08:25,819
U njegovoj štali.

129
00:08:29,525 --> 00:08:30,525
Hoćeš da mi pokažeš?

130
00:08:30,527 --> 00:08:32,293
Naravno, drago mi je.

131
00:08:57,403 --> 00:08:59,287
Nisam očekivao da se vratiš
do sutra, maršale.

132
00:08:59,289 --> 00:09:00,988
Ah, nostalgirala sam za domom, Moss.

133
00:09:00,990 --> 00:09:02,623
misliš,
niste našli ništa.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Pa, par staraca savijenih
volani odlaze

135
00:09:04,460 --> 00:09:05,492
I on počinje da vika

136
00:09:05,494 --> 00:09:06,861
Zemlja je živa
sa lopovima.

137
00:09:06,863 --> 00:09:08,662
Trebalo mi je dva dana
da ga ubedi da je pogrešio.

138
00:09:08,664 --> 00:09:10,364
Da, on je lud.

139
00:09:10,366 --> 00:09:11,999
Zdravo, maršale.

140
00:09:12,001 --> 00:09:13,100
Hoćeš da stavim
tvoj konj gore?

141
00:09:13,102 --> 00:09:14,202
Zašto, da, hvala.

142
00:09:14,204 --> 00:09:15,502
Dobar put?

143
00:09:15,504 --> 00:09:16,670
Oh, nije loše.

144
00:09:16,672 --> 00:09:18,339
Izgleda kao da je ukočen.

145
00:09:18,341 --> 00:09:19,907
Da, bio sam
gurnuvši ga malo.

146
00:09:19,909 --> 00:09:22,043
Vratiću ga u formu
za par dana.

147
00:09:22,045 --> 00:09:23,878
Znate, mi ne hranimo čičak
ovdje više.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,813
Napravio sam šefa
kupi malo zrna.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,449
Da, i ja ću bankrotirati
za nedelju dana.

150
00:09:32,354 --> 00:09:33,771
On je dobro, ha?

151
00:09:33,773 --> 00:09:35,472
Voleo bih da mi je sin.

152
00:09:36,442 --> 00:09:38,192
Reci, hoćeš na pecanje?

153
00:09:38,194 --> 00:09:39,310
sta?

154
00:09:39,312 --> 00:09:40,612
Ja i Chester idemo.

155
00:09:40,614 --> 00:09:42,563
Izlazi i iskopava crve
negde upravo sada.

156
00:09:42,565 --> 00:09:45,950
Pa, nikad nisam čuo za tebe
prije ići na pecanje, mahovina.

157
00:09:45,952 --> 00:09:47,318
Pa, nikad nisam imao nikoga
Mogao bih vjerovati

158
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
Napustiti štalu s prije.

159
00:09:49,155 --> 00:09:50,888
Pa, volio bih da idem,

160
00:09:50,890 --> 00:09:53,657
Ali moram obaviti neke papire.

161
00:09:53,659 --> 00:09:54,993
Vidimo se kasnije.

162
00:09:54,995 --> 00:09:57,695
Previše radite, šerife.

163
00:09:57,697 --> 00:09:59,697
Ja sam najlenjiji čovek
u izmicanju,

164
00:09:59,699 --> 00:10:00,831
I ti to znaš.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,648
Hej,

166
00:10:17,650 --> 00:10:18,850
Travis unutra?

167
00:10:20,418 --> 00:10:21,685
Andy.

168
00:10:28,894 --> 00:10:31,195
Mora da si pogrešan čovek.

169
00:10:31,197 --> 00:10:33,614
Od onoga što je barmen
na dugačkoj grani mi je rekao,

170
00:10:33,616 --> 00:10:36,317
ocekivao sam
nešto gori.

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,538
Zoveš se Travis, zar ne?

172
00:10:40,540 --> 00:10:42,223
Da, jeste.

173
00:10:43,008 --> 00:10:44,158
pa,

174
00:10:44,160 --> 00:10:47,045
Ne izgledaš kao
za mene nije tigar.

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,179
Gdje ti je pištolj?

176
00:10:49,181 --> 00:10:51,415
Samo trenutak-
kloni se ako, mahovine.

177
00:10:51,417 --> 00:10:53,016
Znam ovog čoveka.

178
00:10:53,018 --> 00:10:55,303
On vozi u grad
svako malo,

179
00:10:55,305 --> 00:10:57,522
Samo da nađem nekoga
on može maltretirati.

180
00:10:57,524 --> 00:10:58,723
Ali on neće
dođi ovamo

181
00:10:58,725 --> 00:10:59,757
I praviti probleme
za tebe.

182
00:10:59,759 --> 00:11:00,924
Ne dok sam ja tu
on nije.

183
00:11:00,926 --> 00:11:03,026
Pusti mene, Moss.

184
00:11:03,028 --> 00:11:04,812
Nije dobro ako to ne uradiš.

185
00:11:04,814 --> 00:11:07,281
Sada imaš to
gotovo sa,

186
00:11:07,283 --> 00:11:09,383
Ti ćeš odgovoriti
moje pitanje?

187
00:11:09,385 --> 00:11:10,684
Gdje ti je pištolj?

188
00:11:10,686 --> 00:11:11,952
Skinuo sam ga.

189
00:11:11,954 --> 00:11:13,154
Zašto?

190
00:11:13,156 --> 00:11:14,421
Moji razlozi.

191
00:11:14,873 --> 00:11:16,089
Idi po to.

192
00:11:22,430 --> 00:11:24,782
Imaš neki poseban razlog
što si me podsticao, gospodine?

193
00:11:25,818 --> 00:11:28,285
Nikad nisam čuo za tebe
prije danas.

194
00:11:28,287 --> 00:11:30,004
Ali mi se nije svidjelo
šta sam čuo.

195
00:11:30,006 --> 00:11:30,688
Je li tako?

196
00:11:32,057 --> 00:11:34,625
Dobio si sebe
reputaciju.

197
00:11:34,627 --> 00:11:36,260
Ali nećeš ga zadržati.

198
00:11:36,262 --> 00:11:37,261
Ne želim to.

199
00:11:38,246 --> 00:11:40,080
ubio si čovjeka,
onda ti...

200
00:11:40,082 --> 00:11:41,215
skini pistolj,

201
00:11:41,217 --> 00:11:43,884
Tako da niko drugi
mogu probati.

202
00:11:45,320 --> 00:11:46,987
Znaš, ne volim to.

203
00:11:50,826 --> 00:11:52,226
Gde ideš?

204
00:11:56,131 --> 00:11:57,497
slušaj,
gubiš vrijeme.

205
00:11:57,499 --> 00:11:58,849
Prestao sam da se borim.

206
00:12:03,571 --> 00:12:06,140
slušaj,
Prestao sam sa pucnjavom.

207
00:12:06,142 --> 00:12:08,775
Ako želiš to da skineš,
Obveziću te na drugi način.

208
00:13:06,351 --> 00:13:07,985
Matt dillon.

209
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Zdravo, doc.

210
00:13:11,691 --> 00:13:12,623
Zdravo.

211
00:13:13,859 --> 00:13:15,292
pa,

212
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Izgledaš zadovoljno
kao pacov u kanti za zrno.

213
00:13:17,497 --> 00:13:18,779
sta se desilo?

214
00:13:18,781 --> 00:13:20,481
Vlada konačno
poslati tvoju platu?

215
00:13:20,483 --> 00:13:22,450
E sad, šta bih ja uradio
sa novcem, doktore?

216
00:13:23,968 --> 00:13:25,336
Duguješ mi 20 dolara.

217
00:13:26,087 --> 00:13:27,504
deset.

218
00:13:27,506 --> 00:13:28,572
Interes.

219
00:13:29,842 --> 00:13:32,210
gde si naucio doktorat,
u zalagaonici?

220
00:13:32,212 --> 00:13:33,444
Doktori su ljudi.

221
00:13:33,446 --> 00:13:34,962
I mi volimo da jedemo, znaš.

222
00:13:34,964 --> 00:13:36,613
Probaj štalu.

223
00:13:37,198 --> 00:13:38,766
sta?

224
00:13:38,768 --> 00:13:41,635
Postoji posao
čekam te tamo.

225
00:13:41,637 --> 00:13:43,804
Fella treba malo utjehe.

226
00:13:43,806 --> 00:13:44,805
SZO?

227
00:13:44,807 --> 00:13:46,891
Taj medvjeđi mačak, Jim Beecher.

228
00:13:46,893 --> 00:13:49,143
Hm. Konačno neko
ubiti tog nasilnika?

229
00:13:50,562 --> 00:13:52,697
Zato
Izgledam tako zadovoljno.

230
00:13:52,699 --> 00:13:55,399
Pa, ne razumijem te.

231
00:13:56,851 --> 00:13:58,152
Hoćeš, doc.

232
00:14:26,348 --> 00:14:27,665
Tražiš me?

233
00:14:28,449 --> 00:14:29,667
Mm-hm.

234
00:14:40,378 --> 00:14:41,912
Pa šta da radim
za tebe?

235
00:14:45,517 --> 00:14:46,650
Puno.

236
00:14:49,788 --> 00:14:52,556
Ne volim strance
sedim za mojim stolom, gospodine.

237
00:14:52,558 --> 00:14:55,258
Je li tako?

238
00:14:55,260 --> 00:14:56,961
Izlazi iz te stolice.

239
00:15:03,101 --> 00:15:04,317
kafu?

240
00:15:05,020 --> 00:15:07,471
Šta hoćeš?

241
00:15:12,043 --> 00:15:14,778
Pogledaj me dobro.

242
00:15:14,780 --> 00:15:17,297
Želim da me se sećaš,
maršal.

243
00:15:17,299 --> 00:15:18,399
sta?

244
00:15:18,401 --> 00:15:20,684
Mislim to.

245
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
Sad dobro pogledaj.

246
00:15:24,389 --> 00:15:25,740
Ko ste vi, gospodine?

247
00:15:25,742 --> 00:15:26,907
Zmaj.

248
00:15:26,909 --> 00:15:28,042
Joe kite.

249
00:15:29,945 --> 00:15:31,144
Sto...

250
00:15:34,967 --> 00:15:36,334
Skini se s toga.

251
00:15:36,336 --> 00:15:38,052
Naravno.

252
00:15:49,847 --> 00:15:52,032
U redu, zmaju.

253
00:15:52,034 --> 00:15:53,467
Reci svoje.

254
00:15:54,419 --> 00:15:56,403
Jesam.

255
00:15:56,405 --> 00:15:58,922
želim da me poznaješ,
pa ćeš me prepoznati.

256
00:15:59,958 --> 00:16:00,974
Zašto?

257
00:16:02,627 --> 00:16:05,529
jer sljedeći put kad me vidiš,
Ne želim da me upucaš,

258
00:16:05,531 --> 00:16:08,065
bivol me,

259
00:16:08,067 --> 00:16:11,535
Ili me tretirajte na bilo koji način
uopšte žuri.

260
00:16:11,537 --> 00:16:13,203
Zašto?

261
00:16:13,205 --> 00:16:15,072
Možda ću morati upucati čovjeka,
maršal.

262
00:16:20,978 --> 00:16:22,712
Ne mogu sad da objasnim.

263
00:16:22,714 --> 00:16:24,714
Reći ću ti
nakon što sam to uradio.

264
00:16:24,716 --> 00:16:27,617
Jesi li pijan?

265
00:16:27,619 --> 00:16:30,554
Nema potrebe za tobom
da se sav uznemiri.

266
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
Neću
ništa loše.

267
00:16:32,958 --> 00:16:34,324
Sad, samo gdje
jesi li dobio ideju

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
To pucanje na ljude
nije pogrešno, gospodine?

269
00:16:36,529 --> 00:16:39,196
Ja-to je zmaj.
Znaš, kao što sam ti rekao.

270
00:16:41,533 --> 00:16:44,401
Izgledaš kao neka vrsta
od barske propalice za mene.

271
00:16:47,805 --> 00:16:50,507
Sumnjam da uopšte poseduješ pištolj.

272
00:16:50,509 --> 00:16:51,908
Oh, ja ću uzeti jedan.

273
00:16:51,910 --> 00:16:53,077
Vidim da nosiš pištolj,

274
00:16:53,079 --> 00:16:55,912
Skinut ću ti to
i bacite ga.

275
00:16:55,914 --> 00:16:57,647
Sada se gubi odavde.

276
00:16:57,649 --> 00:16:59,349
U redu.

277
00:16:59,351 --> 00:17:01,585
Ali ti ćeš pričati
mnogo drugačije, maršale.

278
00:17:01,587 --> 00:17:03,187
Slušaj, ti.

279
00:17:03,189 --> 00:17:05,889
Video sam tvoju vrstu ranije.

280
00:17:05,891 --> 00:17:07,158
Stojiš u salonima,

281
00:17:07,160 --> 00:17:09,393
Upijam jake priče
i jeftin viski

282
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
Dok ne shvatite ideju
da si muškarac.

283
00:17:11,464 --> 00:17:13,764
Ali ne dozvolite da vas to zavara.

284
00:17:13,766 --> 00:17:17,368
Usao si ovde kao nista,
i izlaziš kao ništa.

285
00:17:17,370 --> 00:17:19,703
I sav razgovor koji čuješ
i viski koji pijete

286
00:17:19,705 --> 00:17:23,006
Ne ispunjava te
jedno malo.

287
00:17:23,008 --> 00:17:24,859
Sada se gubi odavde.

288
00:17:24,861 --> 00:17:27,261
I idi sedi u mraku
gde pripadaš.

289
00:18:17,879 --> 00:18:19,680
Pa čovjek troši
naporno popodne na pecanju,

290
00:18:19,682 --> 00:18:22,516
On zaslužuje
malo opuštanja nakon toga.

291
00:18:22,518 --> 00:18:23,517
pa...

292
00:18:25,854 --> 00:18:27,454
Da, gospodine.

293
00:18:27,456 --> 00:18:28,822
Gdje je mahovina?

294
00:18:28,824 --> 00:18:32,493
Pa, vratio se u štalu,
kako bi andy mogao doći.

295
00:18:32,495 --> 00:18:33,694
Oh.

296
00:18:33,696 --> 00:18:35,796
Sve što želiš da uradim sada,
mr. Dillon?

297
00:18:35,798 --> 00:18:38,599
Mislim, upravo sada?

298
00:18:38,601 --> 00:18:40,701
Ostani ovde
i popij svoje pivo.

299
00:18:40,703 --> 00:18:42,069
Ja ću te pokupiti
kad odem.

300
00:18:42,071 --> 00:18:44,822
U redu, gospodine.

301
00:18:44,824 --> 00:18:45,990
Sedi, andy.

302
00:18:45,992 --> 00:18:47,624
Ne, moram se vratiti
u štalu.

303
00:18:47,626 --> 00:18:49,210
Dolazim samo na pivo.

304
00:18:49,212 --> 00:18:51,078
Pa, to je kompliment.

305
00:18:51,080 --> 00:18:52,379
gospođice mačkice, ja-

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,714
Nisam to mislio
da zvuči tako.

307
00:18:53,716 --> 00:18:55,049
Znam.
šalim se.

308
00:18:55,051 --> 00:18:56,550
Bilo je stvarno lijepo
razgovaram s tobom.

309
00:18:56,552 --> 00:18:57,718
Vrati se
kad budeš mogao.

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,287
Svakako hoću, hvala.

311
00:19:00,289 --> 00:19:01,555
Znate nešto, maršale?

312
00:19:01,557 --> 00:19:02,639
sta?

313
00:19:02,641 --> 00:19:05,241
Bio si u pravu za mene
ne nosi pištolj.

314
00:19:05,243 --> 00:19:06,944
Drago mi je da sam ga skinuo.

315
00:19:08,246 --> 00:19:09,396
Dobro.

316
00:19:09,398 --> 00:19:10,914
Ćao, gospođice mačkice.

317
00:19:10,916 --> 00:19:13,116
Ćao, andy.

318
00:19:14,335 --> 00:19:15,736
vidimo se kasnije,
andy.

319
00:19:23,844 --> 00:19:25,179
želiš pivo,
mat?

320
00:19:25,181 --> 00:19:26,930
Ne, samo sam stao
pozdraviti se.

321
00:19:28,416 --> 00:19:29,783
Andy je dobar dečko.

322
00:19:31,435 --> 00:19:32,502
Da.

323
00:19:33,671 --> 00:19:35,338
Znaš, mislim
andy je stekao više prijatelja

324
00:19:35,340 --> 00:19:38,342
Otkad je ovde
od bilo kog čoveka koga sam ikada video.

325
00:19:38,344 --> 00:19:41,378
On ima većinu svih
na njegovoj strani.

326
00:19:41,380 --> 00:19:43,547
I nekoliko onih koji to nisu
brzo uče.

327
00:19:43,549 --> 00:19:45,799
Kao onaj Džim Bičer?

328
00:19:45,801 --> 00:19:47,101
da.

329
00:19:48,854 --> 00:19:50,504
Pa, moram da idem, maco.

330
00:19:50,506 --> 00:19:51,671
Vratiću se kasnije.

331
00:19:51,673 --> 00:19:52,939
Naravno, Matt.

332
00:19:54,075 --> 00:19:55,275
Pa, evo maršala Dilona.

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Možda će ti pomoći,
Ja sigurno neću.

334
00:19:57,279 --> 00:19:58,678
sta je problem,
stranac?

335
00:19:58,680 --> 00:20:00,514
nema problema,
maršal.

336
00:20:00,516 --> 00:20:02,082
Zaboravi.
Pitaću nekog drugog.

337
00:20:02,084 --> 00:20:04,118
On traži Andyja.
Stani.

338
00:20:06,887 --> 00:20:08,422
Tražiš Andy Travisa?

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,540
br.

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,925
Savršeno ga je opisao,
mr. Dillon.

341
00:20:11,927 --> 00:20:13,244
Zašto ga želiš?

342
00:20:13,246 --> 00:20:15,663
pa nista,
Kažem ti.

343
00:20:15,665 --> 00:20:16,664
Nije važno.

344
00:20:16,666 --> 00:20:18,415
važno mi je,
gospodine.

345
00:20:18,417 --> 00:20:21,101
Bilo je previše muškaraca
tražim ga.

346
00:20:21,103 --> 00:20:24,255
A ti ćeš mi reći zašto,
ili cu to iscepati iz tebe.

347
00:20:24,257 --> 00:20:27,073
Sada počni da pričaš.
Pa ja-

348
00:20:27,075 --> 00:20:29,743
Hajde.

349
00:20:29,745 --> 00:20:31,211
On je tražen.

350
00:20:31,213 --> 00:20:32,680
Gore u Laramiju.

351
00:20:32,682 --> 00:20:34,765
Nekada pripadao
ribarskoj bandi.

352
00:20:34,767 --> 00:20:37,234
Ima postera za njega
po cijelom Wyomingu.

353
00:20:38,303 --> 00:20:39,737
To je to.

354
00:20:39,739 --> 00:20:41,689
Njegovo ime nije Travis,
to je haker.

355
00:20:41,691 --> 00:20:43,057
I vredi 1000 dolara.

356
00:20:43,059 --> 00:20:44,992
hiljadu dolara,
mrtav ili živ.

357
00:20:48,112 --> 00:20:50,247
Dakle, ti si lovac na glave,
ha?

358
00:20:50,249 --> 00:20:52,533
Ne radim
ništa loše.

359
00:20:52,535 --> 00:20:54,301
"ništa loše."

360
00:20:54,303 --> 00:20:56,287
I ti i zmaj.

361
00:20:56,289 --> 00:20:57,771
Moraš mi dozvoliti
uzmi ga.

362
00:20:57,773 --> 00:20:59,423
Rekao sam ti o tome.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,042
ne vodiš nikoga,
gospodine.

364
00:21:02,044 --> 00:21:04,394
Možeš pokupiti ovo
kasnije u mojoj kancelariji.

365
00:21:04,396 --> 00:21:07,364
Malo prije
jašeš van grada.

366
00:21:29,921 --> 00:21:31,121
Zdravo, andy.

367
00:21:37,378 --> 00:21:38,662
ko si ti

368
00:21:38,664 --> 00:21:40,914
Nije bitno ko sam.

369
00:21:40,916 --> 00:21:43,884
To je Andy Haker
to se računa.

370
00:21:45,170 --> 00:21:46,754
Lovac na glave?

371
00:21:46,756 --> 00:21:47,854
Mm-hm.

372
00:21:59,934 --> 00:22:01,485
Jel ovako praviš
tvoj život?

373
00:22:01,487 --> 00:22:04,104
Moja dužnost kao građanina, hakeru.

374
00:22:04,106 --> 00:22:06,774
Ti si više ćuretina
nego građanin, gospodine.

375
00:22:06,776 --> 00:22:08,409
Ne možeš me iznervirati.

376
00:22:08,411 --> 00:22:11,244
Nećeš me povesti.

377
00:22:11,246 --> 00:22:12,846
Vodim te.

378
00:22:18,837 --> 00:22:20,671
Odmah.

379
00:22:20,673 --> 00:22:22,022
br.

380
00:22:36,354 --> 00:22:38,272
Hoćeš li ponovo upotrijebiti taj pištolj?

381
00:22:38,274 --> 00:22:39,789
br.

382
00:22:39,791 --> 00:22:41,057
Naravno da nisam.

383
00:22:42,226 --> 00:22:43,460
To je šteta.

384
00:22:44,863 --> 00:22:46,947
Skoro bih voleo da probaš.

385
00:22:46,949 --> 00:22:48,348
Sad, vidi, maršale.

386
00:22:48,350 --> 00:22:49,649
Taj čovek je tražen.

387
00:22:49,651 --> 00:22:51,118
Stiže mi nagrada.

388
00:22:51,120 --> 00:22:52,319
Začepi.

389
00:22:52,321 --> 00:22:54,137
Baci taj pištolj
tamo.

390
00:23:17,645 --> 00:23:20,647
Zaboravio sam...

391
00:23:20,649 --> 00:23:23,450
Zaboravio sam na pištolj.

392
00:23:23,452 --> 00:23:25,719
Ja sam to uradio
pre nego što sam se setio.

393
00:23:28,088 --> 00:23:30,156
Za mene je nagrada,
maršal.

394
00:23:31,192 --> 00:23:33,327
Prekasno sam napustio bandu.

395
00:23:33,329 --> 00:23:35,161
Ja ću te uhvatiti
odmah kod doktora.

396
00:23:37,166 --> 00:23:39,132
Prekasno je i za to.

397
00:23:41,435 --> 00:23:43,470
nije ispalo tako dobro,
jesi li to, maršale?

398
00:23:45,106 --> 00:23:46,540
Nije tako dobro.

399
00:23:48,810 --> 00:23:51,745
Samo zato što sam zaboravio
i otišao po moje-

400
00:24:18,405 --> 00:24:21,975
Otišao je po svoj pištolj.
Morao sam da ga ubijem.

401
00:24:26,747 --> 00:24:28,682
Ne, nisi ga ti ubio.

402
00:24:28,684 --> 00:24:29,716
sta?

403
00:24:31,819 --> 00:24:33,003
Ubio sam ga.

404
00:24:33,005 --> 00:24:34,838
šta to govoriš?

405
00:24:34,840 --> 00:24:36,757
To nema smisla.

406
00:24:36,759 --> 00:24:38,575
Pokušavaš me prevariti
od novca od nagrade.

407
00:24:38,577 --> 00:24:39,693
Pokušavaš me prevariti.

408
00:24:39,695 --> 00:24:42,128
Izlazi.

409
00:24:42,130 --> 00:24:45,516
Idi ukradi sebi mazgu
i odjahati van grada.

410
00:24:45,518 --> 00:24:46,550
br.

411
00:24:49,550 --> 00:24:53,550
Preuzeto sa www.titlovi.com


